这不会是毒药吧！

糜非斯托（愤怒。）

夫人您必须、务必对咱尊重！

为找这木炭我几乎把腿跑断；

它是从行刑的柴堆上拣来的，

为使它烧旺盛，咱从没偷懒。

侍童

我害相思了，可人说我没成年。

糜非斯托（脸转向一旁。）

真不知该听谁的才好。

（冲侍童。）

年纪太轻的，不可去碰运气。

上了年纪的，才真会宝贝你。——

（挤过来许多其他人。）

又新来这么多！真叫受不了！

为解围，只好露出真实面貌；

这虽下策！但情况实在太糟。——

哦，众母，众母！快放回浮士德！

（环顾四周。）

大厅里的灯火已经变得昏黄，

宫人们突然间开始来来往往。

只见他们排成了整齐的队列，

穿过长长的过道，远远的回廊。

瞧！他们聚集在古老的骑士厅，

人多得几乎容不下，厅虽宽敞。

厅内的壁上饰着彩色的挂毯，

各处的壁龛陈设着盔甲刀枪。

这地方我看用不着施法念咒，

幽灵们定会自动地登台亮相。

1此处系讽刺和戏拟1810年由哈涅曼（sauel hahneann）医生发明的所谓“类似疗法”（hooathie）。

2指从处死女巫、异教徒的人犯的火刑堆中取来的木炭。西方人迷信与执行死刑有关的东西均具有魔力。

”