可不管怎么样，詹妮娅，你哥哥是个成年人了，他早就为自己的人生负责了——而且，我要说，他也比莱曼滑头多了。”“是啊。”詹妮娅沉闷地说。“到底是什么令你这样担忧呢？”汉娜坚持不懈地问着。她坐到床边，用手掌轻轻盖住詹妮娅的胳膊：“你最近一直很焦虑，詹妮娅。可是如果你不说出来，我就没法帮上忙了。”詹妮娅终于把视线从天花板上移开。她郁郁地盯着墙上的侦探板，试图理清自己此刻为何如此沮丧。她感到紧迫的压力，可同时又是那么无力，就像在越来越深的沼泽里跋涉，去逃避一只背后追赶的鳄鱼。“我没法解释，汉娜。”她沉沉地说，“有些……奇怪的事，我不知道自己是否应该告诉你。我直觉这样对你并不是好事。而且，即便我一五一十地说了我所看见的，那也只会让我们两个都变得糊涂起来。”汉娜又飞快地眨动眼睛。她的声音低了下去，差点就进不了詹妮娅的耳朵：“如果你真的觉得你哥哥干了什么危险的事，我们可以检查一下他的行李。要知道，我叔叔经常乱放他的安眠药瓶……”“不，”詹妮娅立刻说，“不是这样的。问题不在他身上……我觉得有危险要发生，汉娜，有一种围绕在我们这里的气氛。但那并不是我哥哥带来的，我想，那确实有关于他，但关键并不在他。”“噢，”汉娜自然地接话，“那就是今天傍晚来的那个男生？”詹妮娅惊奇地望着她。汉娜点点头，用她一贯愉快平和的语气说：“当然，我不知道那个男生有什么问题，可我很了解你呀，詹妮娅。今天傍晚他刚出现的时候，我只要瞧你一眼，就知道你不喜欢这件事。不，你们肯定不是初次见面了。可要是你跑去过你哥哥那里，我应当会知道的。所以，我想是他曾经来过咱们这儿。但那又怎么样呢？我可猜不出下文了。他也许是个危险人物吧，虽然在我看来，他是个挺平淡的人。你跟他交往过吗？”她的问题叫詹妮娅呛得咳嗽起来。汉娜心平气和地帮她拍背顺气。“看来没有，”她几乎带着失望地说，“我本以为这里头会有些类似的展开呢。”“汉娜，”詹妮娅按住她的手，“你一直是个天才，但你必须控制你过度活跃的想象力。”“是呀，是呀，”汉娜托着下巴，出神地继续说，“我确实想东西很快。有时我的眼睛看见一张画面，脑袋里就会冒出十几个不同的念头来。从实际情况来说它们当然是有次序的，人没法同时处理这么多信息，因为我们的大脑结构不允许这么做。但对我自己来说，它们的确就像是同时呈现出来的，能让我在做作业的同时研究别的问题，或者在照顾妹妹的时候算几道题目。这样当然不坏，可是詹妮娅，有时它们确实也很困扰我，因为我的注意力太容易被分散……我甚至不太记得那个男生长什么样，因为我忙着琢磨他到底在看什么。想必你也发现了，他会无缘无故地朝空旷的地方瞧。非常有意思。当时我想他也许有眼睛方面的问题，像是虹视，或者飞蚊症。但也许他只是在紧张，他正小心着什么东西……”“我知道你是这样的。”詹妮娅娴熟地轻拍她的脸，把她从无边无际的想象世界里唤醒，“但我不知道是什么让你有刚才那样的想法。”“我的确不擅长在众多想法里找到正确的那个，毕竟每一样看起来都说得通。”汉娜惆怅地叹息，“这是你的特长呀，詹妮娅，你能像猎犬一样对着正确目标咬住不放。”“而且我也不会喜欢一个像莱曼那样闷不做声的男孩。”听到这话，汉娜睁大她翠绿的眼睛，又咯咯地笑起来。“天啊，詹妮娅。”她柔和地说，“你真的不擅长和内向的人打交道。不，不全是这样，我想你是不擅长注意那些真正老实安分的人。”詹妮娅沉重地点点头。她实在无可反驳。“就我看来，”汉娜继续说，“咱们新来的那一位和莱曼完全不是同类人。莱曼只是笨拙和害羞，詹妮娅。他确实没办法同时处理两件事，而且和别人说起话来也总是慢半拍，但要是你让他安安心心地坐下来办自己感兴趣的事，